Sunday, August 11, 2019


The danger of admitting you've learned something new is exposing your original ignorance. "You didn't know that? EVERYone knows that, dummy!" Everybody's understanding of the world has gaps. I'm always delighted to fill one of mine.

I've been doing a lot of landscaping lately, for which I've carried dozens of 60-pound bags of sand, during which I've had time to study the bags' bilingual packaging and learn that the Spanish word for sand is "arena" (pronounced, in the Spanish fashion, "arrayna").

On Saturday, Karen and I visited her Aunt Marylou on California's Mendocino Coast near a town called Point Arena (pronounced, in the English fashion, "areena"). It occurred to me on the drive that a seaside town was more likely named after sand than a sports venue. Aunt Marylou and a quick look at Wikipedia confirmed it: Spanish-speaking sailors originally called the spot "Punta Arena." Sandy Point.

I was proud enough of that insight to share it with my daughters on Sunday. Robin and Laura, who studied classics and Latin for fun, replied, "You know the connection, don't you?"

No. No, I didn't.

Laura explained that Spanish "arena" and English "arena" share a Latin origin. The floors of ancient Roman amphitheaters such as the Colosseum were covered in a fine sand called "harena" that made it easier to mop up blood. Latin harena (sandy place of combat sport) = Spanish arena (sand) + English arena (place of combat sport).

Learning the connection between ancient bloodsport half a world away and a cute little town I had lunch in centuries later made me unusually happy.

1 comment:

Unknown said...

I did not know that. I like learning about place names and word origins. Wow! Enlightening article. Thanks Brian.